手机巴士论坛 » 影视制作技术交流区 » 如何为影片添加字幕

zko 发表于 2007-5-16 11:26

如何为影片添加字幕

[size=2][color=red]第一[/color]：我们要装上vobsub2.23

        [color=red]点击下载：[/color]
        [/size][url=http://www.friends6.com/tools/VobSub_2.23.exe][size=2][color=#0000ff]http://www.friends6.com/tools/VobSub_2.23.exe[/color][/size][/url][size=2]


[color=red]第二[/color]： 我们要找一个电影的字幕，可以去
      [url=http://shooter.cn/][color=#800080]http://shooter.cn[/color][/url] [/size][color=blue][size=3]下字幕  [/size][/color]
[size=2]      我们要把视频文件和字幕文件放在同一个文件夹里面
      并且名字要一样的。（名字复制即可）


[img]http://www.hao3gp.com/attachment/Day_061214/28_602075_0ecd4d3084a3d48.jpg[/img]

[color=red]第三[/color]：我们要校检，用暴风影音打开视频文件看看字幕是否和原视频

        对的上，如果不行，还是去[url=http://shooter.cn/][color=#800080]http://shooter.cn[/color][/url] [/size][size=2]找字幕或者[url=http://tlfsubs.eastgame.net/]http://tlfsubs.eastgame.net/[/url]，总会
        有一个可以用的上的[/size][color=blue][size=3]字幕[/size][/color][size=2]的！
        字幕如与影片对的上，那么我们这就可以压缩字幕了


[color=red]智能影院pc端压缩方法[/color]


大家现在一般都是用两个软件一个是智能影院pc端
一个是WisMencoder我们先来说一说智能影院pc端加字幕的用法

我们点开始－程序－vobsub－然后点第一个
我们对字体进行一下设置

然后我们打开智能影院pc端
播放起来看看，这样就有字幕了
我们如果不满意就在双击右下角
的vobsub的绿色箭头，在从新设置一下
就好了，达到自己满意效果，就可以开始转换了！



[/size][align=center][b][size=4][color=green]WisMencoder[/color][/size][/b][/align]

下面再说一下，
WisMencoder的制作方法，这个不必存在一个文件夹
我们打开WisMencoder点击字幕然后点一下字幕字体

图：

[img]http://www.hao3gp.com/attachment/Day_061214/28_602075_9cbdaf24f2de2b9.jpg[/img]

系统会自动选择字体，据说无法改变
然后点字幕文件位置找到我们做的文件就可以了
然后点击压缩就可以了

注意：
一定要点击 中文字幕编码
选第二个要不然就乱码了

[color=green]WisMencoder 极速视频转换 1.91[/color]（2006.12.30日最新版）
软件下载地址：[url=http://www.onlinedown.net/soft/43045.htm][color=#800080]http://www.onlinedown.net/soft/43045.htm[/color][/url]

[[i] 本帖最后由 zko 于 2007-5-17 06:57 编辑 [/i]]

ganchun 发表于 2007-5-18 20:52

居然没有人回???
不想坐沙发??
我抢了!!

ganchun 发表于 2007-5-18 21:04

与楼主交流一下,
做好的字幕在3gp里就会变得很小,失去字幕的意义了
有对3gp进行加字幕的软件吗?

zko 发表于 2007-6-16 12:41

[quote]原帖由 [i]ganchun[/i] 于 2007-5-18 21:04 发表 [url=http://www.sjbus.com/redirect.php?goto=findpost&pid=193652&ptid=12803][img]http://www.sjbus.com/images/common/back.gif[/img][/url]
与楼主交流一下,
做好的字幕在3gp里就会变得很小,失去字幕的意义了
有对3gp进行加字幕的软件吗? [/quote]

:lol 会加字幕的话 可以把字幕更改大小的

beefqicq 发表于 2007-8-2 11:42

楼主选择的例子。。。强啊~

zx5300 发表于 2007-9-3 16:47

感谢你的指导,受益非浅啊~~~

小胖子 发表于 2007-10-21 12:46

不知道有没有[size=2]vobsub2.23 [/size]
  添加字幕的教程~~

恋忧伤 发表于 2008-1-17 10:40

我来学习下｀｀｀｀｀｀｀

恋忧伤 发表于 2008-1-21 14:23

我在实验`````````

danielss 发表于 2008-1-21 22:18

如果是手机里看的话  最好是转成 SUB格式的字幕  那样SMART MOVIE 才认的出 貌似SRT认不错的吧

lixiao212 发表于 2008-2-11 02:49

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

雪月公子 发表于 2008-7-15 22:27

不知道有没有vobsub2.23  添加字幕的视频教程。

查看完整版本: 如何为影片添加字幕